Na kvalitu jsem já pes

Kontrola překladu vyžaduje trpělivost a důslednost. Tu si denně pěstuji a utvrzuji při výchově mých dvou psů, kde se důslednost vždy vyplatí. To stejné platí i u kontroly překladů. Zákazník určuje svůj cíl překladu, najít cestu k cíli už je na nás. Ta cesta je někdy složitá a klikatá, nicméně, vždy ke stanovenému cíli dojdeme. A moji psi mi v tom velmi pomáhají. Naší odměnou je spokojený zákazník, který se rád znovu vrátí.

Nic není neřešitelné

Moc ráda chodím po horách, čím větší kopec, tím větší výzva, čím větší zima, tím lépe. V práci to mám hodně podobně. Ráda přijímám výzvy, těžké úkoly a nové požadavky. Nebojte, najdeme spolu nejlepší možné řešení.

Turistika, lyžování a cestování s dvěma malými dětmi mě naučily, že všecko jde, když se to umí dobře naplánovat, zorganizovat a hlavně se toho nebát a nikdy to nevzdat.

Mít správný plán je výhoda

V životě se bez důkladného plánování a organizování neobejdu. Jako máma od dětí o tom vím své, věřte mi. A tyto svoje schopnosti přenáším i do práce. Zorganizuji a naplánuji cestu za Vaším překladem tak, aby byla bezproblémová.

A protože jak v životě, tak i v práci nejde nikdy nic podle plánu, jsem připravená i na tyto situace. Žádná překážka nebo komplikace mě nerozhodí. Specifický text, složité instrukce, krátké termíny… vždy pro Vás najdu řešení. 

Vždy záleží na perspektivě

Jsem vnímavý, optimistický člověk, co rád hledí na věci z různých úhlů. Baví mě zkoumat a objevovat detaily, být otevřená novým možnostem.

Tento životní směr se snažím vnést i do své práce. S klidnou a vyváženou myslí vyladím vhodné řešení pro vaše individuální potřeby. Věřím, že kvalitní a pevný dlouhodobý vztah s klientem přináší prospěch oběma stranám, proto kladu jeho budování na první místo.

Se mnou budete vždy v pozitivní a pohodové atmosféře – to je můj styl a filozofie práce. Já budu hledat ten nejlepší úhel pohledu pro náš sdílený triumf a společně stvoříme naše vize.

Žádná práce není horor

Práce projekťáka přináší každý den něco nového, ať už to jsou nestandardní jazykové kombinace, specifické instrukce nebo nejrůznější obory překládaného textu. Do přípravy se vždy pouštím s myšlenkou, že vše se dá zpracovat do požadovaného výsledku.

Ve volném čase mě najdete na cestách, s knihou v ruce, se sluchátky v uších, v zápalu hry u deskovek nebo při sledování hororů. Přičemž v hororovém žánru jsem opravdový gurmán a ani velmi nízké hodnocení mě neodradí.

Ženská preciznost s vojenskou strategií

Ač povoláním učitelka, brzy jsem si uvědomila, že má vášeň pro jazyky přesahuje hranice tradiční třídy. Místo výuky dětí jsem se stala lektorkou angličtiny pro vojáky z povolání. Zkušenost z učebny plné testosteronu mi dala neocenitelné dovednosti v mezilidské komunikaci, ale také pevnou vůli a schopnost udržet si klid v jakékoli situaci.
Mám ráda nové zkušenosti, nové výzvy a situace, proto jsem se rozhodla změnit obor. A dobře jsem udělala! Tahle práce není nikdy jednotvárná a často vyžaduje specifická a individuální řešení. Přesně to se mi líbí.
Ve svém soukromí pak ocením výlety s rodinou. Vyrazit kamkoliv ven, ať už jen za město na procházku podél řeky nebo na celodenní výšlap do hor, je ten správný relax. A když takový den zakončím dobrým jídlem a pitím, jsem pak připravena znovu se dát do boje.

Práce s lidmi, to mě baví

Zákazník pro mě není jen zdrojem příjmu. Je to obchodní partner, se kterým buduji vztah a jeho spokojenost je pro mě velkou odměnou.
Jsem stará škola, takže je pro mě důležité mít dobrý vztah se zákazníky i kolegy ve firmě. Za stejně důležité považuji mít dobré vztahy i v životě mimo pracovní povinnosti.

Po práci rád trávím čas se svými dětmi, rodinou i kamarády. Potkáte mě na volejbalových nebo tenisových kurtech, v lese na kole, na sjezdovce prohánět lyže, nebo se kolem Vás mihnu na motorce.

Najdu řešení i tam, kde zákazník zatím nevidí ani problém

Stále se učím více naslouchat, méně mluvit a ptát se: „Proč?“. Pokud totiž správně pochopím klientovy požadavky a motivaci k překladu, dokážu najít správný postup pro zpracování zakázky.

Těší mě dobré vztahy uvnitř i vně společnosti a dobře odvedená práce. Dobíjí mě pozitivní reference našich vracejících se klientů. Energii mi berou zdlouhavé procesy tam, kde existují jednoduchá řešení.

Ráda s klienty mluvím i osobně. Nejlépe tak poznáme, co od sebe navzájem očekáváme a najdeme společnou řeč.

Čísla nelžou

Dlouhá léta pracuji s čísly a bez nich si svůj život již neumím představit. S tím jsou spojené i finance. Jako náš zákazník se se mnou nejspíš nesetkáte, ale jako náš dodavatel určitě oceníte, že Vaše pohledávky hradím vždy včas.

Ve volných chvílích mám ráda klid a pejska po svém boku. Miluji výlety s vnoučkem a těším se na další přírůstky do rodiny.

Dobré prostředí je základ