Wie auch für manche von Ihnen ziemlich schwierig. Schwierig, aber umso interessanter. Im vergangenen Jahr wickelten wir 11.765 Aufträge ab. Nach wie vor überwiegt ausländisches Klientel (74 %) über dem einheimischen (26 %). Die meisten Klient:innen stammen aus unserer Stammkundschaft, die uns wiederholt aufs Neue ansprechen, was die Qualität unserer Leistungen nur bestätigt.

Beinahe 20 Millionen Worte sind durch unsere Hände bzw. Augen durchgelaufen. Die häufigste Sprachkombination war Englisch-Deutsch/Slowakisch/Rumänisch. Aber auch Übersetzungen aus dem Deutschen, Italienischen oder Niederländischen sind keine Ausnahme.  Auch ungewöhnliche Sprachdelikatessen, wie Isländisch, Kirgisisch oder Persisch schaffen wir.

Zu unserer Spezialisierung ist Medizin geworden – ob durch Übersetzungen von Bedienungsanleitungen zu verschiedenen medizinischen Geräten und Instrumenten oder Arztberichten und Umfragen.

Einige Kolleg:innen hatten richtig Spaß an Spieleübersetzungen. Wir haben sowohl an kleineren Titeln für Mobiltelefone als auch an größeren Spieleprojekten gearbeitet, darunter mehrere AAA-Titel aus verschiedenen Genres (RPG, Strategie, FPS oder Abenteuer).

Wir haben aber auch an Marketing- und Rechtstexten oder Bildungsprogrammen gearbeitet.

Auch in unserer Übersetzungsbranche gibt es Veränderungen, an die wir uns anpassen müssen, ob es uns gefällt oder nicht. Immer häufiger stoßen wir auf Anfragen zur Sprachkorrektur von Übersetzungen, die im sog. „Machine Translate“-Modus bearbeitet wurden. Mit den ständig wachsenden Anwendungen der künstlichen Intelligenz werden logischerweise auch die Übersetzungs-Apps immer besser. Andererseits bringen „lebendige“ Übersetzer:innen dennoch etwas mehr in den Text hinein, was die Maschine soweit nicht schafft. Sprachgefühl, Textverstehen und seine Transformation mit Rücksicht auf die Zielkundschaft bzw. Leserschaft. Daher wählen wir für Sie sorgfältig die richtigen Linguist:innen aus unserem weltweiten Team aus, damit Sie eben das „gewisse Extra“ für Ihren Text bekommen.