Jsou AI překlady revolucí v překládání nebo jen doplněk k lidské práci?

Automatizace, automatizace a zase ta automatizace. Proniká do různých oblastí… a překladatelství není výjimkou. Umělá inteligence dnes dokáže překlady generovat rychle a levně, ale je potřeba vědět, kdy a jak je správně využít. Je potřeba mít všech pět pohromadě. Vědět A, ale i B. Nenechat se snadno zlákat na první pohled výhodami, které ale na druhý pohled výhodami vlastně nejsou. Jedno je ale jisté – AI překlady nejsou dokonalé, ale ve správných situacích mohou být velmi užitečné.

Jak fungují AI překlady a co umějí?

AI překlady využívají neuronové sítě a strojové učení ke zpracování obrovského množství textů, na jejichž základě se učí generovat kvalitnější překlady. Nejmodernější AI systémy dokáží analyzovat kontext vět, rozpoznat idiomy nebo se učit z předchozích oprav. To vše znamená, že AI překlad není jen mechanické převádění slov, ale už rozumí celým větám a jejich vztahům. Není to jen online překladač, který známe z dřívějška, je chytřejší, propracovanější, šikovnější. Ale tak jako všechno ostatní má svá slabá místa.

Co AI překlad neumí?

Přestože AI pokročila, stále má své limity:

• Neporozumí složité terminologii – U odborných textů, jako jsou právní smlouvy či technické manuály, může být výsledek chybný nebo matoucí.
• Nerespektuje kulturní nuance – Některé jazykové obraty nebo vtipy nejsou univerzálně přenosné.
• Potřebuje lidskou kontrolu – I když výsledky vypadají přesvědčivě, mohou obsahovat chyby, které AI nerozpozná. Ano, je to tak, prostě stroj je stroj a člověk je člověk (to zatím stále platí).

Kdy dává smysl použít AI překlady?

AI překlady jsou vhodné v případech, kdy hlavní roli hraje rychlost a nízké náklady. Například:

• Interní dokumenty – Pokud potřebujete rychle pochopit obsah cizojazyčného textu.
• Překlad produktových popisů – U rozsáhlých e-shopů mohou AI překlady pomoci rychle generovat obsah.
• Překlad marketingových nebo blogových textů jako nástřel – AI pomůže s hrubým překladem, který pak jazykově upraví člověk.

Jak v czeXpress využíváme princip trojího překladu (3V)?

Profesionální agentury kombinují AI překlady s lidskou editací, aby zajistily co nejlepší poměr mezi kvalitou, rychlostí a cenou. Náš unikátní princip trojího překladu (3V) zahrnuje:

1. AI překlad – Automatizované přeložení textu.
2. Post-editaci – Odborník překlad upraví a opraví.
3. Kontrolu kvality – Finální revize zajišťuje, že text odpovídá zadání a je srozumitelný.

Tento model spojuje to nejlepší z obou světů – rychlost AI a přesnost lidského překladatele.
Přesně tak, jak potřebujete(me).

AI překlad jako užitečný nástroj, ale ne samospasitelný

Pokud bychom chtěli říct jen jednu jedinou větu k tématu AI překlady, bylo by to tohle: AI překlady mají své místo v moderním překladatelství, ale je důležité vědět, kdy a jak je použít.

Takže, pokud potřebujete rychlý překlad bez důrazu na absolutní kvalitu (trošku přivřete oko, občas obě), AI může být skvělým pomocníkem. Pokud ale záleží na přesnosti a odbornosti, je lidský faktor nenahraditelný.

My v agentuře kombinujeme moderní technologie s odborným přístupem, abychom každému z vás poskytli překlad odpovídající jeho potřebám. Před zahájením spolupráce si připravíme pomyslné misky vah a závaží přesouváme, z jedné na druhou… vyvažujeme. Díky tomu dostanete vyvážený poměr mezi rychlostí, cenou a kvalitou.

Pokud vás zajímá, jak AI překlady mohou pomoci i vašemu projektu, ozvěte se. Probereme to rychle a svižně, jako AI, ale s maximem přesných a důležitých informací. Tak jak potřebujete. Nemrháme drahocenným časem – naším ani vaším.